1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Modificato su https://subtitletools.com

2
00:01:22,000 --> 00:01:33,000
CANTANTI IN VACANZA.

3
00:01:35,000 --> 00:01:41,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui. Contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

4
00:02:11,000 --> 00:02:17,000
Vieni al Palazzo della Gioia, dove puoi mangiare e bere per un centesimo!

5
00:02:18,000 --> 00:02:23,000
Cosa ne pensi di questo? Adesso avvicinati.

6
00:02:29,000 --> 00:02:34,000
È la Bambina della Felicità che posa per le tue foto!

7
00:02:35,000 --> 00:02:42,000
Forza Joe, svegliati!
Sei nel posto giusto!

8
00:02:43,000 --> 00:02:49,000
Tutto quello che puoi mangiare hot dog!

9
00:02:50,000 --> 00:02:58,000
Prova a far alzare le ragazze dalle loro sedie!

10
00:02:59,000 --> 00:03:08,000
Dove puoi bere qualcosa da queste parti?
Al palazzo di McKane, chiedi di Mike.

11
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Dai! Tenta la fortuna!

12
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Dov'è il tuo biglietto?
Mi ha mandato Buck Rogers.

13
00:03:24,000 --> 00:03:29,000
In fondo, a sinistra.

14
00:04:03,000 --> 00:04:11,000
Non ti pago per ripetere l'alfabeto dei sordomuti!
Non mi fermo da stamattina!

15
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Adesso dentro e che lo spettacolo abbia inizio!
Ok capo!

16
00:04:21,000 --> 00:04:27,000
Vai a prendermi del resto.
Ok mamma.

17
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Hai qualche cambiamento, George?
No, mi spiace, Jennie.

18
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Hai del resto?
Ciao Jen!

19
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Dammi tutto quello che hai.
Se ne ho.

20
00:04:54,000 --> 00:05:01,000
Perché non andiamo a fare una passeggiata insieme!
Lasciami andare.

21
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Ma perché?
Perché non mi piaci.

22
00:05:05,000 --> 00:05:11,000
Bene, è ora di iniziare.
Non si fuma in presenza di una signora!

23
00:05:13,000 --> 00:05:19,000
Dovrei licenziarti per questo!
Sì, ma non lo farai!

24
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
E perché no?
Perché hai bisogno di me!

25
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Beh, lascia che te lo dica...
Questo è abbastanza. So molto di te.

26
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Lo sai che potrei metterti nei guai.

27
00:05:30,000 --> 00:05:36,000
Cosa intendi?
Ho un sacco di prove dei tuoi piccoli sporchi piani!

28
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
Sei un truffatore!
Ecco perché lavoriamo insieme.

29
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Presumo che tu sia interessato a Jennie?
E' possibile.

30
00:05:46,000 --> 00:05:52,000
Chissà se le piacerebbe sapere come vivi.
Gliel'ho detto.

31
00:05:53,000 --> 00:05:58,000
Glielo hai detto?
Sì, e sono io che ti lascio di mia spontanea volontà.

32
00:06:05,000 --> 00:06:13,000
Hai visto Harry, Joe?
No, non da ieri sera. Non preoccuparti per lui.

33
00:06:14,000 --> 00:06:19,000
Mi preoccupo per mio figlio, se voglio.

34
00:06:23,000 --> 00:06:28,000
Te ne vai?
Sì, altrimenti la mia vecchia signora mi ucciderà.

35
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
CIAO.
Ciao Harry.

36
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Lascerai Harry?
SÌ.

37
00:06:37,000 --> 00:06:43,000
Vieni questa sera? avrò bisogno di te.
Dove sarai?

38
00:06:44,000 --> 00:06:52,000
Venderemo alcol.
Verrò.

39
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
CIAO. Dove stai andando?
Oh ciao mamma, non ti avevo visto.

40
00:07:04,000 --> 00:07:11,000
Sono ancora qui. Venire!

41
00:07:13,000 --> 00:07:18,000
Dov'eri ieri sera?
Non stavo facendo niente di sbagliato.

42
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Eri con questa ragazza?
Non so di chi stai parlando!

43
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Sto parlando di lei.

44
00:07:28,000 --> 00:07:36,000
Ti invieremo la foto.
Eri con lei?

45
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Ti dico di no!
Allora dov'eri?

46
00:07:41,000 --> 00:07:50,000
Sono andato al bagno turco.
No, non è vero. Menti come tuo padre,

47
00:07:51,000 --> 00:08:01,000
ed era un campione in questo. Togliti dalla mia vista, sono già abbastanza malato così com'è!

48
00:08:31,000 --> 00:08:35,000
Cosa fai?
Non c'è bisogno di urlare, non sono sordo.

49
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
Vuoi unirti a lui?
Non so di chi stai parlando.

50
00:08:41,000 --> 00:08:47,000
Harry Delano!
Sei troppo sospettoso! Non lo vedrò!

51
00:08:48,000 --> 00:08:56,000
È meglio così!
Puoi fidarti di me.

52
00:08:57,000 --> 00:09:03,000
Vai a lavorare! Venire! La bambina della felicità!

53
00:09:04,000 --> 00:09:10,000
Vieni a posare per una foto con lei!

54
00:09:12,000 --> 00:09:18,000
CIAO! Perché te ne vai?
Sono stato licenziato.

55
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Per quello?
Non lo so.

56
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Dai, dimmi.
Non lo so, onestamente.

57
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
È per quello che hai detto a Mitch?
Ma no.

58
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
Ti penti di avermi difeso?
Certamente no!

59
00:09:37,000 --> 00:09:47,000
Chiederò a mamma di darti un lavoro!
Non posso accettare che una donna faccia questo per me.

60
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Forse sei felice di essere licenziato.
Non pensarlo.

61
00:09:52,000 --> 00:10:02,000
Bene allora!
Non so cosa fare!

62
00:10:04,000 --> 00:10:13,000
Chiediamo a mamma?
OK. Conducimi da lei!

63
00:10:21,000 --> 00:10:26,000
Va bene?
Garantito!

64
00:10:27,000 --> 00:10:32,000
A cosa tieni gli occhi?
Domenica sono stato aggredito!

65
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Joe, vieni qui!
Che cosa?
Custodisci lo stand.

66
00:10:41,000 --> 00:10:47,000
Venite tutti! Tre palline e... Ciao!
Ho due parole da dirti.

67
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
SÌ?
Sei stato tu ad aiutare Mitch?

68
00:10:52,000 --> 00:11:02,000
Ma no, chi te lo ha detto?
Se scopro che sei tu,

69
00:11:03,000 --> 00:11:11,000
avrai dei problemi!
Non sono io, puoi credermi!

70
00:11:12,000 --> 00:11:19,000
Spero per te!
Come mai sei contrario all'alcol?

71
00:11:20,000 --> 00:11:28,000
Lo odio a causa di Harry e perché ha ucciso suo padre.

72
00:11:29,000 --> 00:11:34,000
Povero bambino!
Di cosa stai parlando? Harry non beve!

73
00:11:35,000 --> 00:11:45,000
Sto parlando di ciò che l'alcol ha fatto al mio Harry prima che nascesse.

74
00:11:50,000 --> 00:11:55,000
Dai! Tre proiettili per un centesimo!
L'hai riparato?

75
00:11:56,000 --> 00:12:02,000
Hai bisogno di un meccanico.
Bene, vai a prenderlo.

76
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Mamma, vorrei che tu...
Sei stato via per molto tempo.

77
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Ma mamma, dovevo andare...
Conosco tutte le risposte. Cosa vuoi?

78
00:12:11,000 --> 00:12:18,000
Angel Harrigan è stato licenziato da Mitch.

79
00:12:19,000 --> 00:12:27,000
Questa è la migliore raccomandazione! Conosci le macchine?
SÌ. Ho seguito un corso di meccanica.

80
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
O?
In una grande istituzione.

81
00:12:31,000 --> 00:12:39,000
SÌ?
Ovviamente! Abbiamo imparato tutto in questo college!

82
00:12:40,000 --> 00:12:46,000
Avrai 12 dollari a settimana e una piccola stanza al piano di sopra. Come stai?
SÌ.

83
00:12:47,000 --> 00:12:53,000
Lì c'è una macchina per le riparazioni.
Dammi solo una forcina!

84
00:12:54,000 --> 00:12:58,000
Una forcina?
SÌ! Posso fare qualsiasi cosa con una forcina!

85
00:13:01,000 --> 00:13:05,000
Che è gonfio...
E allora?

86
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Va tutto bene?
SÌ!

87
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Ero preoccupato!
Portalo via di qui velocemente!

88
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Cosa sta succedendo?
Devo andarmene!

89
00:13:26,000 --> 00:13:32,000
Cosa farai, lascerai la città?
Non lo so ancora.

90
00:13:33,000 --> 00:13:40,000
Ovviamente supererai tutto questo.
Sì, ma dipende da te! Se mi prendono, voglio che tu mi sostituisca.

91
00:13:41,000 --> 00:13:52,000
Ok Mitch!
Ora ascolta. Otterrai il 10%. Come stai?

92
00:13:53,000 --> 00:14:01,000
Sì, Mitch, puoi fidarti di me, ma...
Non preoccuparti, supererò questa cosa. Bevi qualcosa.

93
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Dalla tua bottiglia?
SÌ!

94
00:14:19,000 --> 00:14:27,000
Vieni dentro! Lo spettacolo sta per iniziare!

95
00:14:28,000 --> 00:14:36,000
Il prezzo è di 10 centesimi! Venire!

96
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Ciao Mitch.
Ciao Sikes.

97
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Il capo vuole vederti.
Per quello?

98
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Vedrai.
Qual è il problema questa volta?

99
00:14:45,000 --> 00:14:50,000
Sai!
Ho un alibi!

100
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Sì, è di questo che il capo vuole parlarti.
Sono pronto.

101
00:14:54,000 --> 00:15:00,000
Mi segui obbedientemente o uso la forza?
Obbedientemente.

102
00:15:01,000 --> 00:15:13,000
Ti avverto che se provi a scappare, ho degli amici che ti prenderanno.

103
00:15:14,000 --> 00:15:19,000
Pensi a tutto, eh?
Guardare!

104
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
Lo sospettavo!
Non poteva finire diversamente.

105
00:15:27,000 --> 00:15:32,000
Se lo meritava!

106
00:15:34,000 --> 00:15:41,000
Sikes! Fammi un favore, conservalo per molto tempo!

107
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
Mitch! Mandaci una cartolina!

108
00:16:01,000 --> 00:16:06,000
Non sembri felice, tesoro.
Fate?

109
00:16:07,000 --> 00:16:14,000
Ovviamente! Ti racconterò della mia vita, ti tirerà su il morale.
L'hai già fatto.

110
00:16:15,000 --> 00:16:23,000
Ne ho diversi.
Bene, vai avanti.

111
00:16:24,000 --> 00:16:33,000
Inizia dalla prima volta che ti ho incontrato e finirà all'altare.
Signor Harrigan!

112
00:16:35,000 --> 00:16:41,000
Chiamami per nome!
Angel... Come hai fatto ad avere un nome del genere?

113
00:16:44,000 --> 00:16:56,000
Mio padre era un originale. E quando sono nato, mi ha chiamato così.

114
00:16:59,000 --> 00:17:03,000
Ehi, rilassati.
Sono pazzo stasera.

115
00:17:04,000 --> 00:17:14,000
Perché mi ami?
Per quello? Non lo so.

116
00:17:16,000 --> 00:17:27,000
Sono pazzo di te! Vorrei sposarti.
Questo è tutto...

117
00:17:30,000 --> 00:17:38,000
Anche tu mi ami, vero?
Un po.

118
00:17:40,000 --> 00:17:49,000
Vorrei una casa. E una cucina.

119
00:17:53,000 --> 00:18:00,000
E bambini.

120
00:18:03,000 --> 00:18:11,000
Non ho mai conosciuto una ragazza come te prima.

121
00:18:12,000 --> 00:18:20,000
Voglio essere al sicuro.

122
00:18:24,000 --> 00:18:35,000
Forse non sembro il ragazzo che stai cercando.
Sarà meglio andare a casa, altrimenti verrà la mamma.

123
00:18:36,000 --> 00:18:41,000
Aspetta, dammi un bacio.

124
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Cos'era?
Una conchiglia o un pezzo di vetro.

125
00:18:49,000 --> 00:18:54,000
Fammi vedere!
Resta al tuo posto!

126
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
Volevo solo aiutarti.

127
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Angelo.
SÌ?

128
00:19:05,000 --> 00:19:11,000
Non hai un cerotto?
No. Per cosa?

129
00:19:12,000 --> 00:19:17,000
Per il mio piede.
Fammi guardare!

130
00:19:18,000 --> 00:19:26,000
Signor Harrigan! Al tuo posto.
Oh, non sei divertente.

131
00:19:29,000 --> 00:19:34,000
Sarò pronto prima!
Senza dubbio!

132
00:19:36,000 --> 00:19:42,000
Sono quasi pronto.
Dov'è l'altra mia scarpa?

133
00:19:45,000 --> 00:19:51,000
Ho finito!
Accidenti, dov'è l'altra mia scarpa?

134
00:19:54,000 --> 00:19:59,000
Ho vinto! Qual è il prezzo?
Quello!

135
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Non eccezionale.
Non ti piace?

136
00:20:15,000 --> 00:20:21,000
Hai sentito cosa ha fatto la mamma?
Perché no ? Lo possiede!

137
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
Se lo meritava comunque.
Hai ragione.

138
00:20:26,000 --> 00:20:30,000
Bene, me ne vado!
Pensavo che saremmo andati in un ristorante!

139
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
Non stasera.
NO? Perché ti sei vestito allora?

140
00:20:35,000 --> 00:20:42,000
Esco con un amico.
Il mio occhio! Andrai con Harry Delano!

141
00:20:43,000 --> 00:20:48,000
Ma no!
Dovrei fidarmi di te?

142
00:20:49,000 --> 00:20:53,000
Non mi credi?
No.

143
00:20:54,000 --> 00:20:58,000
Non lavora nemmeno.
Non lavora ma vende alcolici!

144
00:20:59,000 --> 00:21:03,000
Come fai a sapere?
Lo sanno tutti, tranne sua madre!

145
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Bene, me ne vado.
Bacialo per me!

146
00:21:11,000 --> 00:21:20,000
Questo è per te!

147
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Cosa stai facendo qui?
Me? Sto lavorando.

148
00:21:26,000 --> 00:21:30,000
Lavora per te?
Sì, per alcune settimane.

149
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Grazie, bella signora.
Stai zitto.

150
00:21:34,000 --> 00:21:39,000
Che lavoro fai?
Me? Meccanico.

151
00:21:40,000 --> 00:21:45,000
Serio?
Sono il meccanico principale qui.

152
00:21:46,000 --> 00:21:53,000
Sì... lo terrai?
Purché faccia il suo lavoro.

153
00:21:54,000 --> 00:22:02,000
Ok... Ma ti tengo d'occhio, Harrigan!
OK. Comunque non mi piace la nostra prigione.

154
00:22:03,000 --> 00:22:07,000
Stai attento!
Buonasera, Sikes.

155
00:22:11,000 --> 00:22:19,000
Hai qualcosa da dire?
Sì, Mitch sta uscendo. Il suo alibi era perfetto!

156
00:22:20,000 --> 00:22:24,000
È un peccato.
La giuria lo ha ritenuto non colpevole!

157
00:22:25,000 --> 00:22:32,000
Questa è una triste notizia per me!
Gli organizzeremo una festa, ci saranno tutti!

158
00:22:33,000 --> 00:22:39,000
Non ci sarà nessuno della mia famiglia.
E' di questo che volevo parlarti. Dov'è Harry?

159
00:22:40,000 --> 00:22:48,000
Harry? Non lo so, perché?
Digli di allontanarsi da Mitch.

160
00:22:49,000 --> 00:22:59,000
Harry non assomiglia per niente a Mitch.
Forse.

161
00:23:00,000 --> 00:23:08,000
Ma Harry e Mitch erano molto legati prima che Mitch venisse arrestato.

162
00:23:09,000 --> 00:23:15,000
ed è meglio che gli stia lontano!
Harry è un bravo ragazzo!

163
00:23:20,000 --> 00:23:24,000
Questo è tutto, mamma.
Ok Joe, stai zitto.

164
00:23:51,000 --> 00:24:00,000
Angelo! Non puoi aspettare gli altri?
Sono felice di essere tornato qui!

165
00:24:02,000 --> 00:24:12,000
Non sapevo che vivessi qui prima.
Non te l'ho detto? Mi sono spostata molto prima.

166
00:24:13,000 --> 00:24:19,000
Non è stato faticoso?
Sì, ma un giorno mi stabilirò a Coney.

167
00:24:20,000 --> 00:24:29,000
Comprerò un po' di terreno e ci trasferiremo a Coney.

168
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
Oh, io e te, eh?
SÌ.

169
00:24:36,000 --> 00:24:43,000
Sai, quasi ti amo.
Questa è una buona notizia!

170
00:24:44,000 --> 00:24:51,000
Stai calmo.
Scommetto che mi dimenticheresti in 5 minuti, se lo volessi.

171
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
Come te?
Non sempre.

172
00:24:56,000 --> 00:25:00,000
Quando hai visto Harry?
Viene qui solo all'ora dei pasti.

173
00:25:01,000 --> 00:25:11,000
Angelo, cercalo! Devo parlargli.
Ok mamma, vado!

174
00:25:17,000 --> 00:25:21,000
Ciao Mitch.
Delicatamente! Andiamo, Buck.

175
00:25:23,000 --> 00:25:29,000
Cosa c'è che non va in lui?
Deve essere stanco!

176
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
Sedere!
Sono contento di rivederla!

177
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Dov'è Delano?
Harry?

178
00:25:39,000 --> 00:25:47,000
Ascolta Mitch, è stata sua madre a farti arrestare!
Non mi interessa, voglio vedere Harry!

179
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
Per quello?
Sai che mi ha superato da quando sono partito?

180
00:25:51,000 --> 00:26:00,000
No.
Pensi che non abbia amici qui?

181
00:26:01,000 --> 00:26:05,000
Mitch, non ne sapevo niente!
NO? Bene, vai a prenderlo.

182
00:26:06,000 --> 00:26:14,000
Harry? Devi sbagliarti Mitch!
So quello che dico, sbrigati.

183
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Ok Mitch.

184
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
Dove eravate?
Ciao Mirtillo!

185
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Eri in vacanza?
No, avevo lavoro.

186
00:26:39,000 --> 00:26:45,000
Usciamo?
Sì, ma prima devo vedere la mamma.

187
00:26:46,000 --> 00:26:51,000
Il bambino di mamma, eh?
Si starà chiedendo dove sono stato tutto questo tempo.

188
00:26:52,000 --> 00:26:56,000
Ti metterà a letto.
No, tornerò tra 15 minuti.

189
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Bene, ti sto aspettando.

190
00:27:05,000 --> 00:27:09,000
Ciao Harry.
Buck, mi hai spaventato.

191
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
Hai sentito la notizia?
No, che notizie?

192
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Mitch è fuori.
Che cosa? Mitch è fuori?

193
00:27:15,000 --> 00:27:19,000
Non lo sapevi?
No, sono stato via tutto il giorno!

194
00:27:22,000 --> 00:27:27,000
Stanno organizzando una festa per Mitch a casa di George.
Va bene, sono felice per lui.

195
00:27:28,000 --> 00:27:31,000
Ti sta cercando.
Mi sta cercando?

196
00:27:32,000 --> 00:27:39,000
Digli che ci vediamo più tardi, devo vedere la mamma.
Sì, ma Mitch vuole vederti adesso.

197
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
ORA? Per quello?
La mamma gli ha dato problemi.

198
00:27:45,000 --> 00:27:48,000
Come?
È stata lei a farlo rinchiudere.

199
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
Mitch lo sa?
Sì, è per questo che vuole vederti.

200
00:27:52,000 --> 00:27:59,000
Gli dirò quello che penso!
Quando la vedrai?

201
00:28:00,000 --> 00:28:05,000
Subito! E tornerò più tardi.
Sto aspettando per voi.

202
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
Ok, scendo tra 5 minuti.
Va bene.

203
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Chi è?
Sei tu, Joe?

204
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
Dove eravate? Tutti ti cercano.
Io sono qui.

205
00:28:36,000 --> 00:28:44,000
Beh, voglio dormire.
Cos'è questo? Harry. Dove eravate?

206
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
Io sono qui.
Vieni nella mia stanza, voglio parlarti.

207
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
Naturalmente mamma.

208
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
Sei sicuro?
SÌ!

209
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
Ci vado.
Ma Mitch...

210
00:29:05,000 --> 00:29:12,000
Lascia fare a me!
Mitch! Sono tutti qui per la tua festa!

211
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
Tornerò. Ho un po' di lavoro da fare.
Ti aiuterò!

212
00:29:17,000 --> 00:29:20,000
Questo è il tipo di lavoro che faccio io stesso.

213
00:29:22,000 --> 00:29:29,000
Ma ascolta, mamma!
Non ce n'è bisogno, Buck Rogers se ne andrà!

214
00:29:30,000 --> 00:29:40,000
Ma Buck è un buon amico!
Un nuovo costume! Dove hai preso i soldi?

215
00:29:41,000 --> 00:29:46,000
Te l'ho già detto.
Non vendi alcolici?

216
00:29:47,000 --> 00:29:52,000
Chi l'ha detto?
Sikes lo lasciava intendere.

217
00:29:53,000 --> 00:29:56,000
Cosa sa questo poliziotto del mio lavoro?
Ma non hai risposto.

218
00:29:57,000 --> 00:30:05,000
Quale domanda?
Non sei coinvolto nella vendita di alcolici?

219
00:30:06,000 --> 00:30:16,000
Se hai bisogno di aiuto, lascia che ti aiuti. Non sono sempre stato lì?

220
00:30:17,000 --> 00:30:26,000
Dimmi che non sei coinvolto in questa cosa!
Ovviamente no!

221
00:30:31,000 --> 00:30:35,000
Sono felice di sentirti dire questo!
Ora Buck può restare?

222
00:30:41,000 --> 00:30:47,000
Ok, gli darò un'altra possibilità.
Glielo dirò subito!

223
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
No, può aspettare! Ti voglio a letto!
Ma aspetta!

224
00:30:52,000 --> 00:30:58,000
Gli farà bene! Ti voglio a letto!
Ok mamma.

225
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
Buona notte.
Buonanotte mamma.

226
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Ehi, hai visto Harry?
No.

227
00:32:28,000 --> 00:32:36,000
Sorpreso di vedermi?
No, sono felice di vederti!

228
00:32:37,000 --> 00:32:42,000
Ovviamente!
Buck ha detto che volevi vedermi, ho appena risolto il problema!

229
00:32:43,000 --> 00:32:46,800
Sei un piccolo, sporco delinquente!
Perché, cos'è?

230
00:32:47,000 --> 00:32:53,000
Lo sai! Freddy mi ha superato e tu eri con lui!
NO! Non ho niente a che fare con Freddy!

231
00:32:54,000 --> 00:32:58,000
Non negarlo, so tutto!
No Mitch, non l'ho fatto!

232
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Ti succederà qualcosa!
No Mitch!

233
00:33:01,000 --> 00:33:04,000
Nessuno mi ingannerà!
Mitch, anch'io ho una pistola!

234
00:33:05,000 --> 00:33:13,000
Ma non sparerai!
NO! Per favore, Mitch!

235
00:33:46,000 --> 00:33:50,000
Doughan, cosa c'è?
Harrigan, hai sentito bussare?

236
00:33:51,000 --> 00:33:55,000
Era solo una macchina.
si pensa?

237
00:33:56,000 --> 00:33:59,000
Ovviamente. Torna a dormire.

238
00:35:11,000 --> 00:35:20,000
Com'è andata la festa di Mitch ieri sera?
Eccezionale! Non ho mai visto così tanta gente ubriaca!

239
00:35:21,000 --> 00:35:27,000
Anche tu?
Non io.

240
00:35:28,000 --> 00:35:34,000
Mitch beveva molto?
Mitch? Non è nemmeno venuto.

241
00:35:35,000 --> 00:35:45,000
È divertente. Forse era malato.
Non è mai malato.

242
00:35:50,000 --> 00:35:54,000
Come stai?
Non posso farlo senza le mie pinze!

243
00:35:55,000 --> 00:35:59,000
Perché non li usi?
Li ho prestati ieri a Buck e non è ancora arrivato!

244
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
Ciao mamma. Ciao Angelo.
Ciao tesoro.

245
00:36:06,000 --> 00:36:13,000
Ti sei alzato presto stamattina!
Ho fatto una lunga passeggiata sulla spiaggia.

246
00:36:14,000 --> 00:36:20,000
Portalo in banca.
Perché Harry non lo fa? Sono stanco.

247
00:36:21,000 --> 00:36:24,000
Tuo fratello non si sente bene.
Cosa c'è che non va in lui?

248
00:36:25,000 --> 00:36:33,000
È malato, non ha mangiato niente a pranzo.
Allora deve essere in punto di morte.

249
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
Stai zitto! Ripara questa macchina.
Vado da Buck a prendere le mie pinze.

250
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Oh no!
Per quello?

251
00:36:42,000 --> 00:36:49,000
Bene, vedo se riesco a trovarti un paio di pinze.
GRAZIE.

252
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
È meglio?
Smettila di preoccuparti per me!

253
00:37:11,000 --> 00:37:15,000
Non posso farci niente, Harry.
Buck è già arrivato?

254
00:37:16,000 --> 00:37:20,000
No. Dove stai andando?
Non è un tuo problema.

255
00:37:31,000 --> 00:37:37,000
Ti ho aspettato per ore ieri.
Non potevo venire, Myrtle.

256
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
Presumo che tu fossi alla festa di Mitch?
No

257
00:37:41,000 --> 00:37:44,000
Dov'eri allora?
Ho avuto un problema.

258
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Quale?
Non posso dirtelo adesso.

259
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Per quello?
Perché.

260
00:37:49,000 --> 00:37:59,000
Perché eri con una ragazza!
No. Sii gentile con me, avrò bisogno del tuo aiuto.

261
00:38:00,000 --> 00:38:06,000
Che cosa!
Beh, ieri sera c'era un lavoro e mi serve un alibi!

262
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
Che lavoro?
Lo saprai presto. Devono trovare qualcuno.

263
00:38:11,000 --> 00:38:19,000
Trovare chi?
Devi darmi un alibi. Dirai che sono stato con te fino alle 3 del mattino.

264
00:38:20,000 --> 00:38:26,000
Perché dovrei farlo?
Ti darò tutto quello che vuoi!

265
00:38:27,000 --> 00:38:38,000
Non hai soldi.
Sì, guarda. Mi aiuterai, vero?

266
00:38:39,000 --> 00:38:44,000
Ovviamente. Farò qualsiasi cosa per te, Harry.
Grazie tesoro, grazie.

267
00:38:51,000 --> 00:38:54,000
Che cos'è?
Niente.

268
00:38:55,000 --> 00:38:59,000
A che ora sei andato a letto ieri sera?
Non ricordo. Per quello ?

269
00:39:00,000 --> 00:39:07,000
Ho sentito un rumore e mi sono chiesto cosa fosse.
Non lo so.

270
00:39:16,000 --> 00:39:19,000
Angelo, lascialo!
Apro semplicemente la serratura.

271
00:39:20,000 --> 00:39:25,000
Lascia che lo faccia Buck!
Perché sei così nervoso?

272
00:39:26,000 --> 00:39:36,000
Non voglio che ti metti nei guai!
Va bene!

273
00:39:39,000 --> 00:39:42,000
Andiamo, Angelo, andiamo.
Va bene.

274
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
Questa è mamma.
Grazie.

275
00:39:54,000 --> 00:40:01,000
C'è Buck!
Cosa fai?

276
00:40:02,000 --> 00:40:07,000
Non ho più le chiavi!
Usa un martello! Deve aver dimenticato le chiavi.

277
00:40:08,000 --> 00:40:12,000
Qualcuno ha visto Mitch McKane stamattina?
NO!

278
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
E tu, Harry?
Non lo vedo dal suo arresto!

279
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
Cosa c'è?
Sto cercando Mitch, lo hai visto?

280
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
No.
Ha fatto qualcosa di stupido?

281
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Come sempre.
Cosa questa volta?

282
00:40:24,000 --> 00:40:29,000
Eri alla festa di Mitch ieri sera?
Ovviamente.

283
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
Hai visto Mitch?
Non è venuto.

284
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
Sì, è vero.
Come fai a sapere?

285
00:40:35,000 --> 00:40:38,000
L'ho sentito da alcuni ragazzi stamattina.

286
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
Cos'è questo?
Mitch è qui!

287
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
Cosa sta facendo lì?
È morto!

288
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
Resta dove sei!
Qualcosa non va?

289
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
Qualcuno ha ucciso Mitch qui.
E' vero?

290
00:41:00,000 --> 00:41:03,000
SÌ.
Ci siamo chiesti perché non fosse venuto alla festa.

291
00:41:04,000 --> 00:41:08,000
Chiama il medico legale.
Va bene.

292
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
Di' a Doughan di venire qui immediatamente.
Va bene.

293
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
Qualcun altro ha le chiavi?
NO!

294
00:41:14,000 --> 00:41:21,000
Come hanno fatto allora?
Con una forcina è un gioco da ragazzi.

295
00:41:22,000 --> 00:41:25,000
È terribile.
Se lo meritava.

296
00:41:26,000 --> 00:41:29,000
Oh lascia che ti dica una cosa...
Mamma, lascia in pace Myrtle.

297
00:41:30,000 --> 00:41:34,000
Stai zitto! Qualcuno ha visto Mitch qui ieri sera?
È venuto prima della chiusura.

298
00:41:35,000 --> 00:41:39,000
Qualcun altro?
Sì, ha detto che aveva degli affari da sbrigare.

299
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
Sì, è vero!
Che cosa?

300
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Non lo so
Sono qui.

301
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Eri qui stamattina alle 2?
SÌ.

302
00:41:48,000 --> 00:41:53,000
Hai sentito degli spari?
Sì, ma pensavamo fosse un'auto.

303
00:41:54,000 --> 00:41:59,000
Noi? Chi noi?
Angel era qui con me!

304
00:42:00,000 --> 00:42:08,000
Angelo eh? Poi?
Non abbiamo trovato nulla.

305
00:42:09,000 --> 00:42:18,000
E Angel stava fischiando?
Fischio spesso.

306
00:42:22,000 --> 00:42:31,000
Fuori di qui, tutti quanti! Questo posto sarà chiuso finché la questione non sarà risolta!

307
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
Durerà a lungo?
Non lo so!

308
00:42:51,000 --> 00:42:56,000
Metti il ​​re rosso sul nero!
Non posso sopportare di restare qui a lungo.

309
00:42:57,000 --> 00:43:03,000
I poliziotti ci hanno impedito di uscire.
Ce ne sono 2 fuori.

310
00:43:04,000 --> 00:43:09,000
Stiamo aspettando da 2 ore!
Vai a sdraiarti, Harry.

311
00:43:10,000 --> 00:43:13,000
Non voglio sdraiarmi!
E non fumare così tanto.

312
00:43:14,000 --> 00:43:18,000
Oh, lasciami in pace!
Che sporco affare!

313
00:43:19,000 --> 00:43:23,000
Hai detto che Mitch l'ha cercato.

314
00:43:24,000 --> 00:43:32,000
Non mi interessa di Mitch, ma non sappiamo come andare a lavorare!

315
00:43:37,000 --> 00:43:41,000
Allora me lo spiegherai?
Che cosa?

316
00:43:42,000 --> 00:43:47,000
Perché eri così nervoso prima?
Solo a causa di Buck.

317
00:43:48,000 --> 00:43:52,000
Non sapevi che Mitch era lì?
No.

318
00:43:53,000 --> 00:44:01,000
Nemmeno io.
Mi fido di te, Angelo.

319
00:44:02,000 --> 00:44:05,000
Lo spero!

320
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
Che cosa?
Non sapevo che fosse così.

321
00:44:15,000 --> 00:44:25,000
Che cosa?
Amore. Ho sentito gente parlarne ma è così.

322
00:44:27,000 --> 00:44:35,000
Ed è fantastico!
Quando vivremo a Coney Island?

323
00:44:36,000 --> 00:44:39,000
Che cosa?
Quando?

324
00:44:40,000 --> 00:44:50,000
Stai andando un po' veloce lì. Sei di fretta?
Sono l'uomo più fortunato del mondo, tutto qui!

325
00:44:53,000 --> 00:44:58,000
Arriva Sikes.
Ooh, e questa casa è una discarica!

326
00:45:00,000 --> 00:45:05,000
Cosa hai fatto con la pistola che ti ho prestato qualche settimana fa?
Quale arma?

327
00:45:06,000 --> 00:45:14,000
Quello che ti ho prestato quando ho dovuto lasciare la città.
OH! E' nella mia stanza.

328
00:45:16,000 --> 00:45:20,000
Non pensi che l'abbia dato a Mitch, vero?
L'hai fatto?

329
00:45:21,000 --> 00:45:25,000
Pensi che l'abbia fatto?
NO! Sei un bravo ragazzo.

330
00:45:26,000 --> 00:45:29,000
GRAZIE.
Ma sono preoccupato.

331
00:45:30,000 --> 00:45:35,000
Ho sentito Sikes?
SÌ. Sarà qui tra un minuto. Mamma, Sikes sta arrivando.

332
00:45:40,000 --> 00:45:42,000
Qualche notizia?
Niente.

333
00:45:43,000 --> 00:45:51,000
Sedere.
GRAZIE. Non ci metterò molto.

334
00:45:55,000 --> 00:46:00,000
Chi era qui ieri sera?
Io, mamma e Joe!

335
00:46:02,000 --> 00:46:08,000
Allora perché eri fuori un'ora dopo?
La mamma mi ha mandato a prendere Harry.

336
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
E l'hai trovato?
No.

337
00:46:15,000 --> 00:46:23,000
Dov'eri tutta la notte?
Ero sulla spiaggia con Myrtle. Puoi chiederglielo!

338
00:46:25,000 --> 00:46:35,000
L'ho fatto! Buck mi ha detto che Mitch ti stava cercando ieri.
Questo non mi sorprende, eravamo amici.

339
00:46:37,000 --> 00:46:40,000
E tu?
Ero nel fieno!

340
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
È vero?
Perché non ci credi?

341
00:46:44,000 --> 00:46:50,000
Sono sospettoso!
Sei incredibile.

342
00:46:51,000 --> 00:46:57,000
Hai visto Mitch ieri sera?
NO.

343
00:46:58,000 --> 00:47:07,000
Ora ascolta. Mitch va in prigione e tu trovi un lavoro.

344
00:47:09,000 --> 00:47:19,000
Mitch esce e 10 minuti dopo è morto.

345
00:47:20,000 --> 00:47:28,000
E 30 secondi dopo, stai andando in giro fischiettando!

346
00:47:29,000 --> 00:47:38,000
Dimmi, intendi questo...
Non voglio dire nulla! Tornerò più tardi.

347
00:47:41,000 --> 00:47:46,000
Fammi sapere quando, preparo una torta!

348
00:47:50,000 --> 00:47:59,000
Non possiamo stare seduti tutto il giorno. Joe, Angel, aggiustate queste macchine. Harry, voglio parlarti.

349
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
Eri di nuovo con Myrtle ieri sera?
Poi?

350
00:48:03,000 --> 00:48:09,000
Non voglio vederti con questa ragazza.
Stai parlando di me?

351
00:48:10,000 --> 00:48:12,000
Come sei arrivato qui?
Attraverso la porta.

352
00:48:13,000 --> 00:48:19,000
Bene, puoi uscire.
Verrò qui tutte le volte che voglio.

353
00:48:20,000 --> 00:48:29,000
Tu ci credi.
Harry mi vuole con lui adesso!

354
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
Cosa intendi?
Mirto.

355
00:48:33,000 --> 00:48:39,000
Ho aspettato troppo, ora tocca a me.
Cosa intendi con "adesso"?

356
00:48:40,000 --> 00:48:46,000
Voglio dire da quello che è successo ieri sera.
Mamma, perché non essere gentile con lei?

357
00:48:47,000 --> 00:48:53,000
Andiamo, ho qualcosa da chiederti.
Resterà qui!

358
00:48:54,000 --> 00:49:04,000
Oh, stai zitto, vecchio pipistrello!
Sono l'unico che decide per lui!

359
00:49:05,000 --> 00:49:08,000
Sarà meglio che resti qui per un po', Myrtle.
Peccato per te.

360
00:49:09,000 --> 00:49:16,000
Aspettare! Verrò con te.
Bene, a presto allora.

361
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
Aspetto di non vederti più!

362
00:49:26,000 --> 00:49:28,000
Cosa sa di te, Harry?
Su di me?

363
00:49:29,000 --> 00:49:33,000
SÌ?
Solo perché la odi non significa...

364
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
L'hai fatto tu, Harry?
Fa cosa?

365
00:49:37,000 --> 00:49:40,000
L'hai ucciso?
Non so di cosa stai parlando!

366
00:49:44,000 --> 00:49:47,000
Hai ucciso Mitch?
Lasciami andare, sei pazzo!

367
00:49:48,000 --> 00:49:54,000
L'hai ucciso! L'ho letto nei tuoi occhi!
Stai zitto! Qualcuno potrebbe ascoltare!

368
00:49:55,000 --> 00:49:57,000
Ora so che l'hai fatto!
No, ti dico di no!

369
00:50:03,000 --> 00:50:12,000
Non volevo, o io o lui!
Allontanati da me!

370
00:50:14,000 --> 00:50:18,000
No, ascolta, devi credermi!
Un assassino!

371
00:50:20,000 --> 00:50:23,000
Ma non avevo altro da fare!
Per l'alcol?

372
00:50:27,000 --> 00:50:32,000
E Myrtle lo sa?
No. Mio Dio, aiutami.

373
00:50:33,000 --> 00:50:35,000
NO!
Devi portarmi fuori di qui!

374
00:50:36,000 --> 00:50:44,000
Affrontalo tu stesso!
Ma mi fermeranno!

375
00:50:45,000 --> 00:50:51,000
Non lasciare che mi portino via la mamma, portami dove non possano trovarmi! Ho paura, mamma!

376
00:51:02,000 --> 00:51:07,000
Ok, ti ​​aiuterò. Alzarsi.

377
00:51:09,000 --> 00:51:14,000
Dove hai preso la pistola?
Era di Joe.

378
00:51:15,000 --> 00:51:25,000
Hai usato la pistola di Joe?
SÌ. L'ho preso dalla borsa di Angel.

379
00:51:27,000 --> 00:51:36,000
Dov'è adesso?
Sotto il materasso nella mia camera da letto. L'ho nascosto lì.

380
00:51:38,000 --> 00:51:41,000
Vai a prenderlo.
Che cosa hai intenzione di fare?

381
00:51:44,000 --> 00:51:47,000
Rimettilo dove l'hai trovato.

382
00:51:53,000 --> 00:51:59,000
Vai veloce!

383
00:52:00,000 --> 00:52:06,000
Non è per il nostro matrimonio.
Ciao mamma! Non sembra che vada bene.

384
00:52:08,000 --> 00:52:09,000
Non lo so.

385
00:52:10,000 --> 00:52:19,000
Di cosa sta parlando?
Abbiamo deciso. Lo sposerò sabato.

386
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
Stai scherzando!
No.

387
00:52:22,000 --> 00:52:23,000
Non andrai con lui!
Se!

388
00:52:25,000 --> 00:52:32,000
La capisco, signora Delano.

389
00:52:33,000 --> 00:52:44,000
Ma non sono così male! Tornerò tesoro.
Va bene.

390
00:52:48,000 --> 00:52:55,000
Non ti piace questo vagabondo, vero?
Beh, non lo sposerò per i suoi soldi.

391
00:52:56,000 --> 00:52:59,000
Sai di cosa si tratta?
E' carino.

392
00:53:00,000 --> 00:53:10,000
Devi essere cieco!
Non arrabbiarti con me, mamma! Non quando sono così felice!

393
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
Mamma, sii gentile con me, solo per questa volta.

394
00:53:28,000 --> 00:53:33,000
Forse non sono stato abbastanza gentile con te.
Eri occupato.

395
00:53:34,000 --> 00:53:42,000
Sembrava che Harry fosse sempre nella mia mente.
Certo che lo so.

396
00:53:43,000 --> 00:53:53,000
Harry non è mai stato forte, non è mai riuscito a prendersi cura di se stesso.
Lo so.

397
00:53:54,000 --> 00:54:01,000
Ma le cose adesso cambieranno. Ti dimenticherai di questo vagabondo.
Oh no.

398
00:54:02,000 --> 00:54:07,000
Devi dimenticarlo! Non puoi amarlo!
Lo amo.

399
00:54:08,000 --> 00:54:13,000
Se te ne vai con lui, ti diserederò!
Mio!

400
00:54:14,000 --> 00:54:21,000
Non riceverai 1 centesimo! Vuoi abbandonarlo?
NO!

401
00:54:24,000 --> 00:54:32,000
Uscire!
Mamma, i poliziotti perquisiranno le stanze!

402
00:54:33,000 --> 00:54:38,000
Lasciali venire.
Arriveranno.

403
00:54:40,000 --> 00:54:43,000
Cosa voleva?
Non preoccuparti, hai la pistola?

404
00:54:46,000 --> 00:54:50,000
Non lasciare impronte su di esso.
Assicurati che nessuno entri nella stanza di Angel.

405
00:54:51,000 --> 00:54:57,000
Ma se lo trovano, Angel verrà accusato!
A chi importa di Angel?

406
00:55:03,000 --> 00:55:07,000
Hot dog!
Non ho più fame.

407
00:55:12,000 --> 00:55:22,000
Quando potremo riaprire? Stiamo perdendo soldi.
Non finché non troviamo quello che stiamo cercando!

408
00:55:24,000 --> 00:55:27,000
L'hai trovato?
Niente!

409
00:55:28,000 --> 00:55:32,000
Spero che tu lo trovi.
Ehi Buck! Vorrei parlarti da solo. Ascoltare.

410
00:55:40,000 --> 00:55:45,000
Cosa ha detto?
Ha detto che mi stava diseredando.

411
00:55:47,000 --> 00:55:55,000
Ciò significa che licenzierà anche me.
Allora non mi vuoi più?

412
00:55:56,000 --> 00:56:05,000
Forse dovresti pensarci due volte prima di impegnarti

413
00:56:06,000 --> 00:56:13,000
con un ragazzo senza prospettive.
Non mi vuoi più?

414
00:56:14,000 --> 00:56:22,000
Naturalmente sì.
Peccato quello che farà la mamma!

415
00:56:25,000 --> 00:56:27,000
Solo...
Solo cosa?

416
00:56:28,000 --> 00:56:34,000
Vorrei che fosse tutto finito!
Vuoi dire lasciare tutto alle spalle?

417
00:56:35,000 --> 00:56:43,000
SÌ. Oh Angelo, portami da qualche altra parte!

418
00:56:44,000 --> 00:56:48,000
Ovviamente. Non appena Sikes ci lascerà andare.

419
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
Ciao Mirtillo.
Ciao Joe, come va?

420
00:56:52,000 --> 00:56:54,000
Ho sentito...
C'è il poliziotto.

421
00:56:56,000 --> 00:57:05,000
Myrtle, sei stata davvero con Harry Delano tutta la notte?
Era quello?

422
00:57:06,000 --> 00:57:14,000
Cosa stavi facendo? Rispondetemi!
Voglio che risponda alle mie domande. Eri con Harry?

423
00:57:15,000 --> 00:57:22,000
Pensa alla tua reputazione.
Sì, ero sulla spiaggia con Harry Delano.

424
00:57:26,000 --> 00:57:31,000
Tre mesi fa hai comprato una rivoltella, vero?
SÌ.

425
00:57:32,000 --> 00:57:34,000
Dove si trova?
Nella mia stanza, penso.

426
00:57:35,000 --> 00:57:37,000
Non sei sicuro?
NO.

427
00:57:38,000 --> 00:57:42,000
Per quello?
Perché l'ho prestato ad Angel.

428
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
Oh, l'hai prestato ad Angel, eh?
SÌ.

429
00:57:46,000 --> 00:57:48,000
Questa è la migliore notizia che ho sentito negli ultimi anni!

430
00:57:51,000 --> 00:57:53,000
Adesso ascolta!

431
00:57:54,000 --> 00:58:01,000
Non preoccuparti. Contatterò il mio amico a Coney.
Ti avevo detto di andartene.

432
00:58:02,000 --> 00:58:07,000
Lo faremo non appena la polizia ce lo permetterà.
Potresti augurarci buona fortuna!

433
00:58:08,000 --> 00:58:11,000
Mai nella vita.
Buongiorno! Dov'è Harry?

434
00:58:12,000 --> 00:58:17,000
Ripara macchine. Harry!
Spero di non causarti troppi problemi, mamma.

435
00:58:18,000 --> 00:58:24,000
Sono i soldi che sto perdendo che mi preoccupano.
Hai trovato Doughan?

436
00:58:26,000 --> 00:58:27,000
Dove l'hai trovato?
In una valigia.

437
00:58:28,000 --> 00:58:30,000
Di chi è la valigia?
Mio.

438
00:58:31,000 --> 00:58:33,000
Lo ammetti?
Non ho nulla da temere.

439
00:58:34,000 --> 00:58:41,000
Questa è la pistola che ha ucciso McKane! Ti stiamo fermando!
Non l'ha ucciso!

440
00:58:42,000 --> 00:58:45,000
Se non è stato Angel ad ucciderlo, chi è stato?
Non lo so. Ma non era lui!

441
00:58:46,000 --> 00:58:49,000
Non te lo permetterò!
Fermateli, mamma!

442
00:58:50,000 --> 00:58:52,000
Forza Angel, andiamo.
NO!

443
00:58:53,000 --> 00:58:56,000
Sai chi ha commesso questo omicidio, vero?
So che non è stato Angel.

444
00:58:57,000 --> 00:59:00,000
Hanno le prove!
Hai ragione, Harry! Andiamo, Angelo.

445
00:59:01,000 --> 00:59:09,000
NO! Non era Angelo! Sikes no, non è stato lui!

446
00:59:10,000 --> 00:59:12,000
Non era Angel, lo giuro!
Chi allora?

447
00:59:13,000 --> 00:59:14,000
Chiedi a loro, lo sanno!
Stai mentendo!

448
00:59:15,000 --> 00:59:21,000
Ero alla finestra, ho visto tutto!
Non darai la colpa alla tua famiglia per questo vagabondo!

449
00:59:22,000 --> 00:59:25,000
Cosa hai visto?
Non posso dirlo!

450
00:59:26,000 --> 00:59:31,000
Hai visto tuo fratello? Rispondimi o arresto Angel!
SÌ.

451
00:59:32,000 --> 00:59:34,000
Lo sapevo.

452
00:59:39,000 --> 00:59:45,000
Ci abbiamo provato ma non è riuscito. Non mi abbandonerai, vero?

453
00:59:47,000 --> 00:59:57,000
L'ho già fatto, Harry?
No. Non piangere. Lo sai che ti amo, vero?

454
01:00:00,000 --> 01:00:10,000
Non preoccuparti, tornerò. Andiamo Sikes.

455
01:00:14,000 --> 01:00:16,000
Andiamo, mamma.

456
01:00:23,000 --> 01:00:24,000
Andiamo.

457
01:00:30,000 --> 01:00:31,000
Andrà tutto bene.

458
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
Povero ragazzo. È come alcune slot machine.
Cosa intendi?

459
01:00:40,000 --> 01:00:46,000
Sono tutti storti, non esiste un numero vincente.
Capisco.

460
01:00:47,000 --> 01:00:49,000
Cos'è questo?

461
01:00:55,000 --> 01:01:03,000
Il pubblico!
Avanti Angelo! Mettiti al lavoro!

462
01:01:04,000 --> 01:01:14,000
Ci farà dimenticare!
Vieni qui. Tutto per un centesimo!

463
01:01:16,000 --> 01:01:26,000
10 centesimi per vedere dove è stato assassinato Mitch McKane!

464
01:01:27,305 --> 01:01:33,267
Sostienici e diventa un membro VIP per disattivare tutte le pubblicità su www.OpenSubtitles.org